Blog Post
NETFLIX CASTING Supervisor, doblaje creativo
Compartir
La oportunidad
Como supervisor de doblaje creativo en nuestra oficina de Madrid, su misión es preservar la intención creativa original de nuestros cineastas a través de las numerosas adaptaciones de idiomas que Netflix encarga y distribuye. Centrado en la producción de audio, un excelente entorno de equipo y tecnología de punta, este rol es crítico para la capacidad de Netflix de proporcionar la experiencia mejor localizada a nuestros miembros. Este rol de supervisor de doblaje creativo estará alineado por el origen del contenido y supervisará creativamente todos los idiomas producidos en un título. Este rol se encuentra en Madrid y depende de nuestra oficina en Amsterdam.
El papel
- El candidato ideal tendrá una gran pasión por el idioma, experiencia en la producción de doblajes, una profunda apreciación de las diferencias culturales regionales y un alto nivel de curiosidad intelectual. El rol requiere que desarrolle una relación con nuestro contenido original y que pueda identificar estratégicamente los desafíos y las complejidades que enfrentará la localización incluso antes de que comience. Preservar la intención creativa será su misión y desarrollar enfoques creativos para los desafíos en cuestión será su pasión. Esta es una posición exigente y de rápido movimiento que requiere alguien que sea un pensador proactivo y positivo, y capaz de ejercer buen juicio e iniciativa.
- En este rol usted:
- Impulsar una estrategia de localización creativa para contenido original producido internacionalmente por Netflix
- Analice el contenido para identificar y resolver los desafíos de localización.
- Preparar documentación de directrices de doblaje en profundidad para nuestros socios de localización
- Construya y aproveche relaciones sólidas con estudios de doblaje, directores de doblaje y talentos de todo el mundo
- Sea el principal punto de contacto para la localización creativa de un título, impulsando relaciones sólidas y colaboración con socios interfuncionales en adquisiciones de contenido, postproducción, creatividad de producto, asuntos comerciales, asesoría legal, planificación y análisis de contenido, control de calidad y regional equipos de marketing.
- Potencialmente trabajando con creadores de contenido para equilibrar las necesidades de doblaje de la audiencia con matices de visión creativa.
- Proporcione estudios de doblaje con notas de casting y apruebe elecciones de talentos de voz
- Supervise las grabaciones de doblaje según sea necesario, ya sea de forma remota o en persona, en coordinación con los supervisores regionales de producción de doblaje para establecer y garantizar expectativas creativas.
- Comunique las necesidades de música y efectos con mezcladores. Supervise las sesiones de mezcla para títulos de alto perfil según sea necesario
- Acomodar y / o proporcionar evaluación de riesgos para cualquier solicitud especial de localización aguas arriba
- Brinde ideas innovadoras sobre soluciones escalables y flujos de trabajo creativos / operativos para la creación y gestión de activos de doblaje, cuestionando constantemente los sistemas existentes y buscando una mejor manera
- Comunique de manera efectiva las actualizaciones de proyectos de manera cruzada
- Tome decisiones sólidas e independientes y sepa cuándo escalar problemas
- Ser una voz líder en la producción de doblaje dentro de la industria.
- Defender, comprender, comunicar y ejemplificar los valores de la empresa.
¿Tienes lo que se necesita?
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
- Se requiere fluidez en inglés y español castellano, y la fluidez adicional en el idioma europeo es un plus
- Mínimo 3-5 años de experiencia previa en la gestión de localización y / o flujos de trabajo creativos dentro de la industria del entretenimiento; experiencia en creación de doblaje y pasión por los idiomas y la calidad de la traducción.
- Comprensión profunda de las diferencias, subtítulos y matices entre la traducción de subtítulos y doblaje
- Conocimiento práctico sobre diferencias territoriales y mejores prácticas para la creación de audio dub
- Altamente analítico y capaz de llegar a la raíz del problema; capaz de descubrir creativamente una solución o proponer cambios a los flujos de trabajo existentes según sea necesario
- Adaptabilidad y resistencia a cambios rápidos en prioridades, tecnología, herramientas y flujos de trabajo.
- Atención a los detalles; habilidades de organización, resolución de problemas, análisis y multitarea
- Creatividad y pasión por desafiar los estándares actuales de la industria.
- Pasión por las películas / series internacionales y extranjeras.
- Familiaridad con las tendencias actuales en la industria del entretenimiento en España y EMEA en su conjunto.
PUBLICA Y APLICA
CASTING
AHORA
¡¡ EL ALGORITMO FILTRA Y ORDENA !!
Miles ARTISTAS desde tu movil GRATIS
Más Castings
🎥📸 Casting para campaña de foto y video en Barcelona – Baile / Movimiento 🏙️ Totto busca talento para su próxima campaña Si tienes entre 28 y 35 años, te sientes cómodo frente a la cámara y tienes buena presencia, esta es tu oportunidad para formar parte de la nueva campaña de Totto, marca de ropa, mochilas y maletas de viaje. 📅 Detalles del rodaje Fecha de rodaje: Adultos: 26 de febrero de 2025 Niños: 27 de febrero de 2025 (Campaña "Vuelta al cole") Ubicación: Barcelona (No se cubren desplazamientos). 🔍🎭 Perfiles buscados 1. Hombres y mujeres (28-35 años) Buena presencia y actitud en cámara. Expresividad y naturalidad en los movimientos. No es necesario saber bailar, pero se valorará la soltura y la energía en cámara. 2. Niños (8-12 años) – Para la campaña "Vuelta al cole". 💻📩 Cómo postularse Para participar, envía la siguiente información a casting@madmediamadrid.com: Video presentación actual: Indica tu nombre, edad y experiencia. Videocasting: Demuestra tu expresividad caminando, girando e interactuando con una mochila u otro objeto. Datos personales: Altura Talla de ropa (parte superior, inferior y chaqueta) Número de calzado 📌 Plazas limitadas. Inscripciones abiertas hasta cubrir el cupo. 🌟📸 Tips para destacar en el casting Muestra naturalidad: Sé auténtico y confiado ante la cámara. Expresa energía y actitud: La marca busca dinamismo en la campaña. Buena iluminación y calidad de video: Asegúrate de que tu grabación tenga buena resolución y luz adecuada. Vestuario acorde: Usa ropa cómoda que resalte tu figura sin distraer. Revísalo antes de enviarlo: Asegúrate de que todos los datos sean correctos y el video esté bien presentado. Totto busca modelos (hombres y mujeres de 28-35 años y niños de 8-12 años) para una campaña de foto y video en Barcelona. El rodaje se llevará a cabo el 26 y 27 de febrero de 2025. Los interesados deben enviar su video de presentación y videocasting, junto con sus datos personales al correo casting@madmediamadrid.com. ¡No pierdas esta oportunidad y demuestra tu talento frente a la cámara! 🎥✨📸
🎤🌟 Una gran oportunidad para cantantes, actores y actrices La productora Beon. Entertainment ha abierto el proceso de casting para la segunda temporada del aclamado musical "Los Pilares de la Tierra", que se presentará en el prestigioso Teatro EDP Gran Vía de Madrid. Con una puesta en escena espectacular y proyecciones inmersivas a 360º, esta producción transportará al espectador a la Inglaterra medieval, en una historia llena de ambición, poder y pasión. 📅📚 Fechas clave del casting Cierre de inscripciones: 14 de febrero de 2025. Inicio de la nueva temporada: Por confirmar. 🏢 Lugar del casting Teatro EDP Gran Vía, Madrid. 🔍🎶 Perfiles buscados Cantantes, actores y actrices: Edades: entre 20 y 60 años. Excelentes habilidades vocales y escénicas. Experiencia en teatro musical (deseable pero no indispensable). 💻📝 Cómo postularse Los interesados deben enviar su CV y un vídeo cantando acompañado de base musical o pianista a través del formulario disponible en el siguiente enlace: LINK 📌 Plazo máximo: 14 de febrero de 2025. 🎶🔥 Sobre la producción El musical cuenta con la producción ejecutiva de Dario Regattieri, la música de Iván Macías y la letra de Félix Amador. Con un impresionante diseño escenográfico de Ricardo S. Cuerda y el trabajo de luces de Felipe Ramos, la historia cobra vida en un espectáculo envolvente e impactante. La trama, basada en la célebre novela de Ken Follett, narra la lucha de Tom Builder, un constructor cuyo sueño es edificar una gran catedral en Kingsbridge. Entre conflictos de poder, amor, traiciones y ambiciones, el público se sumergirá en una historia fascinante sobre la supervivencia y el deseo de trascender. 🌟📚 Tips para conseguir el casting Elige una canción adecuada: Muestra tu versatilidad vocal y escoge un tema que resalte tu talento. Cuida la calidad del video: Asegúrate de una buena iluminación, sonido y presentación. Expresa emoción y pasión: No solo cantes, interpreta la canción con intensidad y autenticidad. Muestra tu mejor versión: Un CV bien estructurado y un video impecable aumentarán tus posibilidades. Investiga sobre el musical: Conocer la historia y el estilo te ayudará a interpretar con mayor precisión. Sé puntual y profesional: Cumplir con los plazos y seguir las indicaciones es clave. Beon. Entertainment busca cantantes, actores y actrices para la segunda temporada de "Los Pilares de la Tierra", en el Teatro EDP Gran Vía de Madrid. La recepción de material estará abierta hasta el 14 de febrero de 2025. Los interesados deben enviar su CV y un video cantando a través del formulario de inscripción. Si quieres ser parte de esta gran producción y vivir la magia del teatro musical, ¡envía tu postulación y demuestra tu talento! 🎭✨🎶
🎩🌟 Una oportunidad única para artistas musicales y vocalistas El Teatro Capitol ha anunciado la convocatoria de un casting para formar parte del Concierto Sinfónico Homenaje a Raffaella Carrà, un emocionante evento que rendirá tributo a la icónica cantante italiana. El proyecto, producido por Valeria Arzenton de DreamCatcher y dirigido por Eva Marco de SingUs, busca reunir a talentosos músicos y vocalistas para dar vida a esta propuesta artística que promete emocionar al público. 📅📚 Fechas clave del casting Cierre de inscripciones: 15 de febrero de 2025. Audiciones: 27 de febrero de 2025. 🏢 Lugar del casting Teatro Capitol. 🔍🎶 Perfiles buscados 1. Músicos de orquesta: Especialidades: viento metal, viento madera y cuerdas. Estudios de grado profesional, medio o superior en la especialidad. Experiencia en interpretación de musicales (deseable pero no indispensable). 2. Protagonista del concierto: Persona con la actitud, energía y carisma de Raffaella Carrà. Excelente presencia escénica y habilidades vocales destacadas. 3. Vocalistas: Cantantes con experiencia escénica y gran técnica vocal. Enviar videobook de canto como parte de la postulación. 💻📝 Cómo postularse Los interesados deben enviar su material a audicion@singus.es antes del 15 de febrero de 2025. 🌟📚 Tips para conseguir el casting Prepara un videobook de calidad: Asegúrate de que tu material refleje tu mejor interpretación vocal e instrumental. Elige una buena iluminación y sonido: Un video con buena calidad visual y auditiva marcará la diferencia. Muestra seguridad y carisma: Si aspiras al papel protagónico, tu actitud y presencia deben transmitir la energía de Raffaella Carrà. Cuida tu presentación: Un CV bien estructurado y material actualizado aumentarán tus posibilidades. Conoce el repertorio de Raffaella Carrà: Familiarizarte con su estilo te dará una ventaja en la interpretación. Revisa los requisitos: Cumple con los criterios de inscripción para evitar descalificaciones. Practica antes de grabar: Realiza varios ensayos para lograr la mejor toma posible. El Teatro Capitol está en busca de talentosos músicos de orquesta, una protagonista con la esencia de Raffaella Carrà y vocalistas para el Concierto Sinfónico Homenaje a Raffaella Carrà. Las inscripciones estarán abiertas hasta el 15 de febrero de 2025, y las audiciones se llevarán a cabo el 27 de febrero. Los interesados deben enviar su material a audicion@singus.es. Esta es una oportunidad única para formar parte de un gran tributo a una de las figuras más icónicas de la música. ¡No dejes pasar esta oportunidad y demuestra tu talento! 🎤🎶💃🕺
Mango busca un fotógrafo/a senior especializado en moda femenina para liderar las sesiones fotográficas de e-commerce. Este rol implica trabajar en estrecha colaboración con estilistas y directores de arte para garantizar que la imagen de Mango Woman refleje los valores y la identidad de la marca. 📌 Responsabilidades 📷 Realizar sesiones fotográficas para e-commerce (modelos, novedades, campañas especiales). 📸 Seleccionar fotografías para fichas de producto en la web y marketplaces. 🎨 Revisar el retoque fotográfico en colaboración con el equipo de edición. 💡 Participar en cambios de iluminación de temporada junto al equipo técnico. 🤝 Colaborar con equipos multidisciplinarios: fotógrafos, estilistas, directores de arte, retocadores, modelos, maquilladores, productores y merchandisers. ✅ Requisitos 📌 Más de 5 años de experiencia en fotografía de moda e-commerce. 🎓 Formación técnica en fotografía. 🎨 Dominio avanzado de Capture One y Photoshop. 🌍 Nivel alto de inglés (imprescindible). 📷 Experiencia con cámaras y material de iluminación avanzado. 💡 Pasión por la moda, la fotografía y el arte. 🤝 Habilidades de comunicación y trabajo en equipo. 🚀 Actitud proactiva, capacidad de innovación y mejora continua. 📅 Organización y planificación para gestionar múltiples proyectos. 🎁 Beneficios de trabajar en Mango ⏳ Horario flexible: Entrada entre 8:00 y 9:30 h, salida entre 17:00 y 18:30 h. Viernes con jornada intensiva. 🏡 Posibilidad de teletrabajo. 🛍️ Descuentos en todas las líneas de Mango (Woman, Man, Kids, Teen & Home). 🍽️ Comedor subvencionado en las oficinas centrales. 🚎 Transporte gratuito desde Barcelona y el Vallés. 📚 Oportunidades de formación continua y desarrollo profesional. 🏋️ Sala de fitness, fisioterapia semanal y servicio médico en la oficina. 🌍 Ambiente dinámico, innovador y con compromiso hacia la sostenibilidad. 🔥 Cómo destacar en tu candidatura 1️⃣ Muestra un portafolio sólido con sesiones de moda e-commerce, iluminación avanzada y retoque profesional. 2️⃣ Resalta tu experiencia en moda y tu capacidad para trabajar con equipos creativos. 3️⃣ Asegúrate de demostrar habilidades organizativas y capacidad de gestión de proyectos. 4️⃣ Domina Capture One y Photoshop y destaca cualquier otra herramienta relevante. 5️⃣ Prepara una entrevista en inglés para demostrar tu fluidez y habilidades de comunicación. APLICA AQUÍ Mango busca un Senior Photographer | Woman con más de 5 años de experiencia en fotografía de moda e-commerce. Se requiere dominio avanzado de Capture One y Photoshop, alto nivel de inglés y capacidad para liderar sesiones fotográficas y colaborar con equipos creativos. La empresa ofrece beneficios atractivos como horario flexible, teletrabajo, descuentos en moda, formación continua y transporte gratuito. 👉 Si te apasiona la moda y la fotografía, esta es tu oportunidad para unirte a una marca líder en el sector!
